Voyage en Gagaouzie

    Suite de la note du 14 juin 2007. Certains semblent douter de l'existence réelle de la Gagaouzie. Et pourtant : "La Gagaouzie existe, ce n'est pas une plaisanterie ou une excentricité poétique, même si ces quatre syllabes paraissent tout droit sorties d'une encyclopédie borgésienne ou du cerveau d'un utopiste adepte d'Alfred Jarry qui poursuivrait le rêve de créer une fantaisie lexicale et géographique, un royaume dont la langue officiel serait l'ancien patois en usage à Saint-Etienne : le gaga ! Si les deux premières syllabes de ce nom amusent le locuteur français, beaucoup de Gagaouzes éprouvent, eux, une cruelle frustration de ne pas connaître avec certitude la source de leur nom. Déterminante dans la quête qu'is mènent sur leurs racines, la question est âprement débattue par des spécialistes, lesquels se révèlent plus ou moins impartiaux selon la nature de leurs liens avec la Gagaouzie et les Gagaouzes."

Proverbe

    Vous lisez trop et avez un choix copieux à côté de votre lit, vous ne savez que choisir. Il vous faut autre chose. Parce que vous ne reconnaissez plus votre pays parce que la nature humaine vous a encore pris par surprise. Vous avez comme autrefois on possédait une précieuse caisse de vin ou de trésors une livraison de livres un peu particulier qui, c'est sûr, à chaque coup vous entrainera ailleurs, là où on ne va pas assez souvent : en territoire inconnu. Une livraison des éditions cartouche, ornée en bas de couverture de chaque livre par deux pistolets de flibuste. Pourquoi pas ? Et là, à peine la lecture débutée, vous tombez sur une de ses phrases qu'on collectionne, tellement inédite, adéquate à ce vous ressentez en ce moment et souvent. C'est un proverbe gagaouze (oui gagaouze):

Adam diil çiçek : kokusunu tez annameycan.

C'est tellement beau et plein de sens. Tellement puissant comparé aux proverbes triviaux que vous sert votre mère à chaque situation délicate à chaque faux pas, à chaque expérience inédite et un peu manquée. Je ne sais pas ce que vous en pensez, moi, j'adore ! Tout est dit. Relisez le, vous allez voir ça marche !

Adam diil çiçek : kokusunu tez anameycan.

C'est pourtant claire. Il manque certes quelques accents. Il vient de Gagaousie au sud de la Moldavie, pas très loin de la Roumanie et de la mer noire. Quelle sagesse alors qu'ici on nous fait la morale, on nous donne des leçons, on nous explique. Et on ne comprend pas... Tout le monde m'a annoncé  son départ avant les élections. J'ai pour ma part trouvé une patrie d'accueil. Je vais me renseigner sur les possibilités d'y vivre. Je tiendrai à jour une documentation pour ceux qui veulent toujours partir et ne l'ont pas fait.

"L'humain n'est pas une fleur : son véritable parfum, tu ne le connaîtras pas rapidement." 

"Voyage au pays des Gagaouzes"

de Marianne Paul-Boncour et Patrick de Sinety

éditions cartouche